karmafactory.hu

Délután, miután ezerrel izzadtam a fülkében, azon gondolkodtam, hogy miért nem tudatosítják itthon az előadókban azt, hogy ha egyszer már nemzetközi közönség előtt kell prezentálniuk valamit, akkor:

(1) Ha megvannak előre az előadĂĄs diĂĄi, akkor kĂźldjĂŠk mĂĄr el a rendezvĂŠny előtt a tolmĂĄcsoknak, mer’ okĂŠ, hogy ĂŠn ezĂŠrt kapom a nemkevĂŠs pĂŠnzt, de gondolom ők meg azĂŠrt szeretnĂŠnek előadni, mert az a cĂŠljuk, hogy a tartalom ĂĄtmenjen, ĂŠs ha nekem nincsenek meg előre a tĂŠnyszerĹą ĂŠs numerikus adatok, ĂŠs a delikvens ezeket darĂĄlja, akkor elĂŠggĂŠ sĂŠrĂźl az ĂĄtadott informĂĄciĂł teljessĂŠge. És a kĂźlfĂśldiek mindegyike napokkal előtte (mĂŠg otthonrĂłl) ĂĄtkĂźldte az előadĂĄst. Nem hiszem, hogy a helyiek előző ĂŠjjel hegesztettĂŠk volna Ăśssze tĂśmĂśr, csupĂĄn a lĂŠnyegre koncentrĂĄlĂł hĂşszharminc oldalas cuccaikat. És ha mondjuk kinyomtattĂĄk volna, akkor a hallgatĂłsĂĄggal szemben Ăźlő előadĂłi panelnek nem kellett volna fĂźlhallgatĂłval a fejĂŠn frenĂĄkpĂĄlos koreogrĂĄfiĂĄval nyakat tekerni a grafikonok tanulmĂĄnyozĂĄsĂĄhoz;

(2) Ha szólnak előre, hogy csúszás van, és fél órával rövidebb lesz az előadásokra fordítható idő, akkor ne azt csinálják már, hogy elkezdenek reppelni és powerpointban szkreccselnek a laptopon mint Grandmaster Flash, mert még a saját nyelvű hallgatóságuk sem fog érteni nullát sem, nemhogy mondjuk az, aki engem hallgat a fülhallgatón;

(3) Jófejség a magyar nyelvű moderátor részéről, hogy néha megszólal idegen nyelven, de ettől viszont mi kaptunk agyfaszt, mert amikor átváltott angolra, akkor a fülkében csatornát kellett váltani, mert a német tolmácsfülke rólunk relézett, azaz vette az angol szöveg magyar fordítását, és magyar közvetítő nyelvről dolgozott németre. Aztán amikor két mondat után visszaváltott magyarra, akkor megint lázas kapcsolónyomogatások után tudtuk csak folytatni.

(4) Sokan azt hiszik, hogyha elkezdenek rettenet hosszĂş kimerĂ­tő felsorolĂĄsokat előadni, illetve szakĂŠrtelmĂźket kĂśzszemlĂŠre tĂŠve a minĂŠl rĂśvidebb idő alatt minĂŠl tĂśbb elbaszott terminus technicust lenyomni (termĂŠszetesen a tolmĂĄcs segĂŠdanyag nĂŠlkĂźl prĂłbĂĄlja kĂśvetni) cĂ­mĹą performanszt adjĂĄk elő, akkor a hallgatĂłsĂĄg rĂĄngatĂłzni kezd a mentĂĄlorgazmustĂłl, ĂŠs ők ezĂĄltal nemzetkĂśzi szintĹą elismertsĂŠgre tesznek szert. Ki kell hogy ĂĄbrĂĄndĂ­tsam őket, helyette az van, hogy a cĂŠlnyelven befigyelnek a “satĂśbbi”, “tovĂĄbbi hasonlĂł”, “egyĂŠb” ĂŠs mĂĄs ĂĄltalĂĄnos kifejezĂŠsek.

(5) Abban a tĂŠvhitben ĂŠlnek, hogy az előadĂĄs tulajdonkĂŠppen diavetĂ­tĂŠs Ă­rĂĄstudatlan arcoknak. OkĂŠ, szĂŠp ez a retrĂł fĂ­ling, meg a vĂĄgyĂłdĂĄs a tapĂŠtĂĄn megjelenő vinettu ĂŠs mĂĄs mesĂŠk utĂĄn, de mĂŠg ovis koromban sem szerettem az olyan diavetĂ­tĂŠst, ahol a mesĂŠlő minden diĂĄt Ăşgy kezdett el felolvasni, hogy “ide az van Ă­rva……”.

Ez most nem csupĂĄn fikĂĄzĂĄs akart lenni, ezek nem nagy dolgok, egy kb. fĂŠl Ăłra alatt lezĂşzhatĂł trĂŠning sorĂĄn felfoghatĂł ĂŠs megjegyezhető tĂĄmpontok a hatĂŠkony előadĂĄshoz. Ha valaki sokat fizetne azĂŠrt, hogy ĂŠlőszĂłban is elmondjam, akkor tudok szĂĄmlĂĄt adni…