SzeretnĂŠk bemutatni kĂŠt kevĂŠssĂŠ ismert bibliafordĂtĂĄst. Az egyik a LOLCat Biblia, a mĂĄsik pedig a luxemburgi. BĂĄrmilyen meglepĹ is elsĹre az ĂśsszehasonlĂtĂĄs, rengeteg kĂśzĂśs dolog figyelhetĹ meg kĂśzĂśttĂźk. ElĹszĂśr is mindkĂŠt fordĂtĂĄs mĂŠg folyamatban lĂŠvĹ projekt, mĂĄsrĂŠszt a LOLCat vĂĄltozat internetes mĂŠmekkel ĂŠs hackerszlenggel kevert “I can has cheezburger” angoljĂĄt olvasni ugyanolyan ĂŠrzĂŠst kelt, mint a luxemburgit dekĂłdolni nĂŠmetbĹl. PĂŠldĂĄul itt van JĂĄnos evangĂŠliumĂĄbĂłl az a jelenet, amikor az ĂrĂĄstudĂłk meg akarjĂĄk kĂśvezni a MĂĄria MagdalĂŠnĂĄt:
LOLspeak:
“hai, Jebus, we cotched her habin teh secks wif sum d00d she not married to, an Moses in teh r00lz sez we sposed to kill her dead wif rox. Whutchu fink?” srsly, dey dont care whut Jebus sez, tho, dis is a trap to maek Jebus luk bad. Jebus din say nuffin to dem and wroted sumfink in da durt dose d00dz din STFU, askin till Jebus sez, “d00ds, if yur so gud, n haz no invisivle error, u can haz rox for teh throwin.”
LĂŤtzebuergesch:
“Meeschter, dĂŤs Fra ass op frĂŤscher Dot erwĂŤscht ginn, wĂŠi si friemgaang ass. Am Gesetz huet de Moses äis virgeschriwwen, esou Fraen ze stengegen. An du, wat sees du dozou?”. Dat soten si, fir hien op d’Prouf ze stellen; si hunn nämlech eng Ursaach gesicht, fir hien unzekloen. De Jesus awer huet sech gebĂŠckt an huet mam Fanger op de Buedem geschriwwen. WĂŠi si sech drugehal hunn, hien ze froen, huet hien sech opgeriicht a sot zu hinnen: “Wie vun iech nach ni gesĂŤnnegt huet, dee soll als Ăischten e Steen op si geheien!“.