Dögrováson
Úgy kezdődött, hogy pattanásból körömméretű sebbé konvertálódott valami az államon. Aztán nőtt egy másik furunkulus bele az orromba, pont amikor kijött rajtam az influenza. Módfelett kellemetlen érzés. Aztán megint fenyeget az APEH, hogy soron kívüli ellenőrzést tartanak nálam, mert a Bizottság nem adta be se a magánnyugdíjpénztári, se az adó-, se a járulékbevallásomat. A KPMG szerint azért nem, mert nincs meghatalmazásuk tőlem. Mármint az nincs, amit március elején küldtem el nekik, miután legalább öt alkalommal kértem őket vagy a Bizottságot, hogy csináljanak már valamit. Mindezek tetejébe a volt munkaadóm egy rakat pénzt követel vissza járulék-túlfizetés címén. De mi alapján, hogyha a bevallást sem csinálták meg?
Office:mac 2008
A Microsoft indított egy új honlapot a jövő januárban megjelenő Office for Mac 2008 bemutatására. Igazán lenyűgöző, hogy a Windows változatot követve, idestova hat év lemaradással eljutottak oda, hogy a PowerPoint immár nem csak vázlat nézetben, hanem dia nézetben is meg tudja jeleníteni a prezentációt a bal oldali ablaktáblán. Abba már bele sem merek gondolni, hogy natívan támogatja a jpg képeket, és nem kell kivárni, hogy minden alkalommal átalakítsa őket metafájl formátumba. A VBA támogatás megszűnik, mert szerintük ésszerűtlen erőforráspazarlás lenne portolni a rendszert, lesz helyette AppleScript, ami lehet hogy jobban illeszkedik az OS X-hez, de egyben azt is jelenti, hogy pl. az Excel nem fogja kezelni a windózos VBA makrókat. Ez azért érint rosszul, mert sokszor olyan Excel táblázatokban kapok fordítást, ahol egy makró ellenőrzi a lokalizálandó szoftver szöveges üzeneteinek hosszát. Mondjuk Parallels alatt amúgy is gyorsabban fut a Win Office, mint az Office:mac alapból.
Lost in Translation
A fordítással és tolmácsolással kapcsolatos posztokat mától a lostintranslation.blog.hu oldalon is olvashatjátok, indítottam egy tematikus blogot a témában. Várom a megjegyzéseket és beszólásokat.
Tervek, dolgok
Végre úgy érzem, hogy egy éves csúszás után sikerül összehegeszteni a szakdolgozatomat, most már eljutottam a feléig, és a beadási határidőig pontosan egy hónapom van hátra. A lokalizációs céggel is elindult valami, a próbafordítás után ezen a héten csináltam az első fizetős munkát nekik, a visszajelzés eddig pozitív. A horoszkópom szerint a hónap közepén olyan megbízatáshoz jutok, ami az elején kevés, de biztos jövedelmet hoz, és jó alap a továbbiakhoz, meg olyan arcokkal dolgozhatok együtt, akiktől sokat lehet tanulni. Remélem erről van szó itten. A műegyetemen meg találtam egy üzleti hírszerzés tanfolyamot, ha lesz elég jelentkező, akkor november környékén indul. Kalandra fel, the riot inside moves on.