Komparatisztika
Van ez a kĂśzkeletĹą para a magĂĄntitkosszolgĂĄlatokkal kapcsolatban, mĂĄr magyar nyelven is tanulmĂĄnyok foglalkoznak a tĂŠmĂĄval, Ăźzleti hĂrszerzĂŠs kĂŠpzĂŠs is van a MĹąegyetemen, ami egĂŠsz jĂł, de csak egy fĂŠlĂŠv, ĂŠs mire igazĂĄn ĂŠrdekes kezdene lenni, addigra mĂĄr vĂŠget is ĂŠr. Para ide vagy oda, szerintem elĂŠg csak elolvasni ĂŠs ĂśsszehasonlĂtani a kĂŠt oldal ĂĄltal termelt szĂśvegeket ahhoz, hogy meg lehessen ĂĄllapĂtani, melyiknĂŠl van az elĹny. NemrĂŠg kiszivĂĄrogtak a Stratfor belsĹ anyagai, kĂśztĂźk egy glosszĂĄrium is. Ărdemes Ăśsszevetetni a nyolcvanas ĂŠvekbeli magyar ĂĄllambiztonsĂĄgi ĂŠrtelmezĹ szĂłtĂĄrral, mondjuk a kĂśrnyezettanulmĂĄny bejegyzĂŠsnĂŠl:
“kĂśrnyezettanulmĂĄny: ĂśsszefoglalĂł jelentĂŠs, amely az ĂĄllambiztonsĂĄgi szervek ĂŠrdeklĹdĂŠsi kĂśrĂŠbe kerĂźlt szemĂŠlyek ĂŠletkĂśrĂźlmĂŠnyeire, politikai ĂŠs ĂĄltalĂĄnos emberi magatartĂĄsĂĄra, szemĂŠlyi tulajdonsĂĄgaira vagy mĂĄs kapcsolĂłdĂł operatĂv ĂŠrtĂŠkĹą adatokra vonatkozĂł megĂĄllapĂtĂĄsokat tartalmaz.”
vs.
“Background Check: Check of history of someone to determine reliability. Usually meaningless. A perfect credit rating does not mean you arenât devious scum. Does run up the clientâs bill and makes it appear that you are busy. Clancy move. Pros run tests.”
Muhaha.