Na helĂł, mi?
“Mikor a szĂŠpet megismerik,
felbukkan a rĂşt is;
mikor a jĂłt megismerik,
felbukkan a rossz is.
LĂŠt ĂŠs nemlĂŠt szĂźli egymĂĄst,
nehĂŠz ĂŠs kĂśnnyĹą megalkotja egymĂĄst,
hosszĂş ĂŠs rĂśvid alakĂtja egymĂĄst,
magas es mĂŠly kulcsolja egymĂĄst,
sok hang Ăśsszeolvasztja egymĂĄst,
korĂĄbbi s kĂŠsĹbbi kĂśveti egymĂĄst.
EzĂŠrt a bĂślcs
sĂźrgĂŠs nĂŠlkĂźl mĹąkĂśdik,
szĂł nĂŠlkĂźl tanĂt,
nĂŠzi az ĂĄramlĂĄst ĂŠs hagyja, nem erĹlkĂśdik,
alkot, de mĹąvĂŠt nem birtokolja,
cselekszik, de nem ragaszkodik,
beteljesĂźlt mĹąvĂŠt nem fĂŠlti,
s mert magĂĄnak nem Ĺrzi,
el se veszĂti.”
TI: Tao Te King
TI: Az Ăşt ĂŠs ErĂŠny kĂśnyve
AU: Lao-ce (i.e. 604-?)
NA: WeĂśres SĂĄndor (fordĂtĂł)
NA: TĂľkei Ferenc (fordĂtĂł)