karmafactory.hu

Ma olvastam ezt a hĂ­rt az indexen, idĂŠzem:
” A lefordĂ­tĂĄssal bajba kerĂźlt tolmĂĄcs habozĂĄsa lĂĄttĂĄn GyurcsĂĄny szĂ­nlelt ingerĂźltsĂŠggel ismĂŠtelte meg: “GĂśmbĂśc!” - MiniszterelnĂśk Ăşr, magyarul ĂŠn is tudom! - replikĂĄzott a diplomĂĄciai gyakorlatban szokatlan mĂłdon a tolmĂĄcs a nemzetkĂśzi sajtĂłtĂĄjĂŠkoztatĂł nĂŠpes kĂśzĂśnsĂŠgĂŠnek derĂźltsĂŠge kĂśzepette.”
Én ott kaptam volna agyfaszt azonnal. PrĂłbĂĄld meg kĂśrĂźlĂ­rni: “the first homogeneous, convex object having just one stable and one unstable point of equilibrium“. Vagy ha mandarinra tolmĂĄcsolt a kollĂŠga, akkor valĂłszĂ­nĹąleg teljes blackout. EgyĂŠbkĂŠnt az angol nyelvĹą oldalakon is kĂśvetkezetesen gĂśmbĂścnek Ă­rjĂĄk, vagy stemstone, illetve van ahol gmbc, mert az ĂŠkezeteknĂŠl feladta a szerző. Engem az utolsĂł, megbĂ­zott “EU nagykĂśvet”, T. G. izzasztott mindig le rendesen, de neki kifejezetten szerettem tolmĂĄcsolni, nagyon jĂł arc volt, ĂŠs egyben fĂślĂśttĂŠbb ĂŠrdekes figura. Klasszikus karrierdiplomata ĂŠletĂşt, public school, majd Cambridge, de minden, az angol kĂŠkvĂŠrĹąekkel kapcsolatos sztereotĂ­piĂĄdat szĂŠtzĂşzta az első talĂĄlkozĂĄskor. KinevezĂŠsĂŠnek napjĂĄn reggel egyĂźtt cigiztĂźnk a delegĂĄciĂł konyhĂĄjĂĄban, amikor leesett hogy valĂłjĂĄban egy nagy darab disznĂłsajtot eszik, hozzĂĄ fĂŠl kilĂł kenyĂŠrrel, mondvĂĄn hogy az egyik kedvenc magyar ĂŠtele. Egyszer az EU bel- ĂŠs igazsĂĄgĂźgyi egyĂźttmĹąkĂśdĂŠse kapcsĂĄn tartott előadĂĄst ahol ĂŠn voltam a tolmĂĄcs, ĂŠs hosszas fejtegetĂŠsbe kezdett a polisz szervező elvĂŠt taglalva. A kontextusbĂłl kurvĂĄra nem derĂźlt ki, hogy polisz mint vĂĄrosĂĄllam, vagy police, mint rendőrsĂŠg. Éreztem, ahogy a halĂĄntĂŠkom előszĂśr kigyĂśngyĂśzik, aztĂĄn futnak le a sĂłs cseppek a nyakam felĂŠ. GyanĂşs volt a dolog, Ăşgyhogy inkĂĄbb a vĂĄrosĂĄllamra tippeltem, szerencsĂŠre bejĂśtt. Igen nagyon kellemetlen lett volna, ha fĂŠlremegy. Persze aztĂĄn a kĂśtelező beĂŠgĂŠst egy kĂŠsőbbi alkalommal nekem sem sikerĂźlt elkerĂźlnĂśm, de ĂśrĂśm az ĂźrĂśmben, hogy az index ĂĄltal leĂ­rt helyzettől eltĂŠrően jelenlegi miniszterelnĂśkĂźnk a kĂśzĂśnsĂŠg soraiban foglalt helyet, ĂŠs nem a pĂłdiumon.